1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,522 --> 00:00:25,323
לקורבנות רעידת האדמה באווג'י
ולידה מחדש של העיר קובה.
4
00:00:25,427 --> 00:00:30,331
הפקת Asmik-Ace
5
00:00:30,432 --> 00:00:34,426
מפיק בפועל
HARA Masato
6
00:00:34,536 --> 00:00:38,302
מפיקים
YAMADA Shunsuke ו-INOUE Fumio
7
00:00:38,406 --> 00:00:42,274
מתוך הרומן מאת
KISHI Yusuke
8
00:00:42,377 --> 00:00:44,971
יו... "להיות מוטרד..."
9
00:00:45,080 --> 00:00:45,979
CHIHIRO
10
00:00:46,081 --> 00:00:47,708
אל תתעלם ממני!
11
00:00:47,816 --> 00:00:50,786
יוקו טוקו
יוקו ריוקו
12
00:00:52,854 --> 00:00:55,824
Hitomi Shinobu Mitsuru Sho
יוקיו שורי נוריקו
13
00:00:56,524 --> 00:00:57,889
לך לעזאזל!
14
00:00:59,928 --> 00:01:01,692
אני איזולה.
15
00:01:08,236 --> 00:01:13,072
ISOLA: PERSONA 13
16
00:01:15,110 --> 00:01:20,014
17 בינואר 1995
קובי, שחר.
17
00:01:22,150 --> 00:01:26,018
מככב
קימורה יושינו
18
00:01:26,121 --> 00:01:30,024
KUROSAWA יו
19
00:01:30,125 --> 00:01:34,062
ISHIGURO קן
20
00:01:35,130 --> 00:01:39,067
תסריט MIZUTANI Toshiyuki
KINOSHITA מוגיטה
21
00:01:40,135 --> 00:01:44,072
בימוי
MIZUTANI טושיוקי
22
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
הבוקר בשעה 5:46 בבוקר...
23
00:02:08,696 --> 00:02:12,724
...רעידת אדמה חזקה
במרכז אזור קינקי...
24
00:02:12,834 --> 00:02:15,360
... הרעיד חלק גדול ממרכז יפן.
25
00:02:15,470 --> 00:02:20,374
עם מרכז הרעש שלו כ-20 ק"מ
מתחת לאי אווג'ימה...
26
00:02:20,475 --> 00:02:25,504
...הרעידה רשמה עוצמה
של 7.2 בסולם ריכטר.
27
00:02:25,613 --> 00:02:29,345
על Awajima, וב-
הערים קובה ואוסקה...
28
00:02:29,451 --> 00:02:34,412
...מספר רב של בניינים
התמוטטו, ושריפות פרצו.
29
00:02:34,522 --> 00:02:39,983
רבים מההרוגים והנעדרים
מאמינים לכודים מתחת להריסות.
30
00:02:59,314 --> 00:03:01,612
"יש לי אוכל אם אתה רעב."
31
00:04:31,005 --> 00:04:33,906
מרכז ספורט נישינומיה
32
00:04:34,008 --> 00:04:35,271
שלום.
33
00:04:50,291 --> 00:04:52,453
יש משהו שאתה צריך?
34
00:05:11,045 --> 00:05:13,104
מה עכשיו?
35
00:05:13,214 --> 00:05:16,548
אני כל כך עייף!
36
00:05:16,651 --> 00:05:18,176
אני אפילו לא יכול לבכות...
37
00:05:23,625 --> 00:05:25,889
האם תהיה רעידת אדמה נוספת?
38
00:05:25,994 --> 00:05:29,453
איפה כולנו נגור?
39
00:05:29,564 --> 00:05:31,623
אני צריך אמבטיה!
40
00:05:31,733 --> 00:05:35,567
הבית שלי והחנות שלי נעלמו.
עכשיו מה?
41
00:05:35,670 --> 00:05:40,073
המוח שלי ריק.
אני לא יכול לחשוב יותר.
42
00:05:41,376 --> 00:05:43,902
מַדוּעַ? מַדוּעַ?!
43
00:05:44,012 --> 00:05:48,643
למה אני יכול לשמוע את כל המחשבות שלהם?
44
00:05:48,750 --> 00:05:51,651
לך להחליף את התחבושת של מר נאקאיאמה.
45
00:05:51,753 --> 00:05:52,948
ותדבר בקול רם.
46
00:05:58,393 --> 00:06:03,024
אדוני, תהיה הגיוני, נכון?
47
00:06:04,532 --> 00:06:07,160
אין לנו כדורי שינה!
48
00:06:07,502 --> 00:06:13,498
אתה אומר ש"ברחת", אבל חי לבד.
לא עשית בעיות לאף אחד.
49
00:06:14,042 --> 00:06:16,943
כָּאן. שתו את זה ותנסו לישון.
50
00:06:19,047 --> 00:06:21,209
אוי! זה חם!
51
00:06:22,116 --> 00:06:24,084
מה לא בסדר איתך?
52
00:06:24,185 --> 00:06:26,415
סליחה? אֲדוֹנִי?
53
00:06:31,025 --> 00:06:33,426
אתה לעזאזל עושה-טוב יותר!
54
00:06:34,862 --> 00:06:39,163
איך מישהו מכם ידע
איך אנחנו מרגישים?!
55
00:06:39,267 --> 00:06:40,257
היי!
56
00:06:40,368 --> 00:06:42,393
אתה לא יודע איך זה!
57
00:07:02,223 --> 00:07:04,123
סלח לי!
58
00:07:04,992 --> 00:07:07,723
כל מה שיכולתי לעשות זה לרוץ!
59
00:07:11,165 --> 00:07:18,435
פחדתי ממה שיקרה
אם יתפסו אותי!
60
00:07:18,873 --> 00:07:20,932
סלח לי!
61
00:07:34,188 --> 00:07:35,917
תפסיק להאשים את עצמך.
62
00:07:38,593 --> 00:07:39,788
כלומר...
63
00:07:41,262 --> 00:07:43,094
...זו הייתה מלחמה, לא?
64
00:07:46,033 --> 00:07:50,766
אני לא חושב שחבריך שנפלו
ישנא אותך על זה.
65
00:07:52,173 --> 00:07:57,304
למעשה, הם בטח ישמחו על כך
לפחות אחד מכם שרד.
66
00:08:11,359 --> 00:08:13,691
ברחתי!
67
00:08:15,797 --> 00:08:18,459
נטשתי את היחידה שלי!
68
00:08:24,138 --> 00:08:27,972
סלח לי! סלח לי!
69
00:08:28,075 --> 00:08:30,840
סלח לי!
70
00:08:32,413 --> 00:08:33,847
סלח לי!
71
00:09:07,715 --> 00:09:10,116
למה אתה ישן כאן?
72
00:09:20,728 --> 00:09:23,026
נשים כאן פוטון.
73
00:09:29,537 --> 00:09:30,470
אני אעזור.
74
00:09:30,571 --> 00:09:33,199
בְּסֵדֶר. תזיז את הספרים האלה, נכון?
75
00:09:38,145 --> 00:09:39,738
פסיכולוגיה של הילד
76
00:09:42,583 --> 00:09:47,885
אני יועץ פסיכיאטרי.
אני עובד בבית ספר תיכון.
77
00:09:48,322 --> 00:09:49,687
אה, באמת?
78
00:09:50,458 --> 00:09:53,189
אבל הזקן הזה היכה אותי.
79
00:09:53,761 --> 00:09:57,527
מעולם לא חלמתי
הוא יקבל פלאשבקים!
80
00:09:59,400 --> 00:10:01,232
איך ידעת את זה?
81
00:10:04,405 --> 00:10:05,566
אה, אתה יודע...
82
00:10:11,946 --> 00:10:14,608
איזה סוג של עבודה אתה עושה?
83
00:10:15,516 --> 00:10:17,416
כלום, כרגע.
84
00:10:17,518 --> 00:10:20,453
למה באת עד הסוף
מטוקיו להתנדב?
85
00:10:23,190 --> 00:10:27,218
חשבתי שאולי אפילו אני
יכול להיות קצת לעזר.
86
00:10:28,930 --> 00:10:29,920
אה.
87
00:10:45,913 --> 00:10:48,848
רק מי זאת הילדה הזו בכלל?
88
00:11:02,029 --> 00:11:03,121
סליחה...
89
00:11:05,366 --> 00:11:07,357
...אפשר להשתמש בחדר הרחצה?
90
00:11:09,837 --> 00:11:12,397
מה אני עושה כאן?
91
00:11:12,506 --> 00:11:13,871
מי אני?
92
00:11:13,975 --> 00:11:17,809
מי אני? למה אני כאן?
93
00:11:17,912 --> 00:11:24,010
מי אני? מי אני?
94
00:11:24,118 --> 00:11:24,914
WHO?
95
00:11:27,121 --> 00:11:29,920
אתה יודע מה זה?
96
00:11:32,360 --> 00:11:33,350
לא.
97
00:11:34,028 --> 00:11:35,325
זה מבחן באום.
98
00:11:36,564 --> 00:11:42,003
נבדקים מציירים עץ, המתאר
התמונה שיש להם על עצמם.
99
00:11:43,671 --> 00:11:45,002
מה אתה חושב?
100
00:11:49,377 --> 00:11:54,042
ובכן, אממ... הבנתי
שכולם קצת לא יציבים.
101
00:11:55,483 --> 00:11:58,783
כל אלה נעשו על ידי ילדה אחת.
102
00:12:00,721 --> 00:12:03,884
שמעת פעם על
"הפרעת אישיות מרובה"?
103
00:13:44,125 --> 00:13:45,422
בוקר טוב.
104
00:13:48,796 --> 00:13:50,594
תראה את זה! היא חזרה!
105
00:13:50,698 --> 00:13:52,462
בֶּאֱמֶת!
106
00:13:52,566 --> 00:13:55,228
זאת הייתה היא!
107
00:13:55,336 --> 00:13:56,303
בוקר טוב.
108
00:13:56,403 --> 00:13:58,394
מה היא אמרה לו?
109
00:13:58,506 --> 00:14:02,238
זה בדיוק כמו שהבחור אמר...
אלה שעושים טוב הם צרות!
110
00:14:02,343 --> 00:14:03,674
איזה "מתנדב"!
111
00:14:03,777 --> 00:14:06,803
היא בטח אמרה משהו.
112
00:14:06,914 --> 00:14:09,975
אחרת למה שהוא יתאבד?
113
00:14:10,084 --> 00:14:11,313
ששש!
114
00:14:18,692 --> 00:14:23,858
חשבתי הזקן
התחיל להצליח הרבה יותר.
115
00:14:25,099 --> 00:14:26,931
למה הוא עשה את זה?
116
00:14:29,336 --> 00:14:32,033
אני מניח שהוא פשוט החליט.
117
00:14:33,941 --> 00:14:36,069
אחרת למה שהוא יתאבד?
118
00:14:36,177 --> 00:14:39,977
"כשהעגורים והצבים נופלים כולם
למטה...
119
00:14:40,080 --> 00:14:43,710
"...מי ממש מאחוריך עכשיו?"
120
00:14:43,817 --> 00:14:46,184
"נחש מי?"
121
00:14:46,287 --> 00:14:47,777
טומי!
122
00:14:47,888 --> 00:14:49,322
יָמִינָה!
123
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
אתה זה!
124
00:14:56,564 --> 00:14:59,431
סיוע באסון
125
00:15:06,407 --> 00:15:09,775
הכל על הסיפון, כל מי שהולך מזרחה!
126
00:15:24,258 --> 00:15:28,559
תראה את זה!
חלק העיר שלנו הרוס!
127
00:15:28,662 --> 00:15:34,829
רק קצת משם
וזה כמו עיר אחרת!
128
00:15:34,935 --> 00:15:36,994
אני כל כך עייף...
129
00:15:37,104 --> 00:15:41,371
שעתיים להגיע לעבודה,
שלוש לחזור...
130
00:15:41,475 --> 00:15:43,239
תן לי הפסקה!
131
00:15:53,354 --> 00:15:55,254
תרופות אנטי פסיכוטיות?
132
00:16:05,299 --> 00:16:07,267
שימו לב לצעד שלכם.
133
00:16:07,368 --> 00:16:09,359
הנה לך...
134
00:16:09,470 --> 00:16:11,370
תיזהר.
135
00:16:12,806 --> 00:16:13,898
צריך עזרה כלשהי?
136
00:16:14,008 --> 00:16:15,134
לא, תודה.
137
00:16:50,311 --> 00:16:51,904
מי היא?
138
00:16:52,012 --> 00:16:53,639
אני לא יודע.
139
00:17:46,233 --> 00:17:47,064
כָּאן.
140
00:17:52,172 --> 00:17:53,401
תוֹדָה.
141
00:18:01,682 --> 00:18:04,811
כלב רדפה אחריך אתמול,
לא היית?
142
00:18:06,620 --> 00:18:07,746
לֹא.
143
00:18:07,921 --> 00:18:10,891
ליד מוקד החירום...
144
00:18:14,995 --> 00:18:16,656
צ'יהירו!
145
00:18:32,112 --> 00:18:33,273
מה מביא אותך לכאן?
146
00:18:35,649 --> 00:18:39,950
הזקן הזה מאתמול...
כנראה שהוא התאבד.
147
00:18:42,489 --> 00:18:44,457
הייתי צריך להתעסק בעניינים שלי.
148
00:18:47,895 --> 00:18:50,159
זו לא הייתה אשמתך.
149
00:18:53,967 --> 00:18:57,995
באת לקובי כדי לעזור לאנשים.
150
00:18:58,105 --> 00:19:01,769
חשוב לזכור זאת.
151
00:19:10,417 --> 00:19:13,284
על מה שניכם דיברתם?
152
00:19:13,387 --> 00:19:14,650
הא?
153
00:19:14,755 --> 00:19:18,817
היא ציירה את התמונות האלה שהראיתי לך.
154
00:19:30,571 --> 00:19:34,098
אקאנה הטביעה את עצמה
בקערת שירותים!
155
00:19:34,208 --> 00:19:38,202
אתה באמת יכול להתאבד ככה?
156
00:19:38,312 --> 00:19:40,076
אני בטוח שצ'יהירו גרם לה לעשות את זה!
157
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
זָהִיר! זה יהיה תורך הבא.
158
00:19:42,749 --> 00:19:46,379
אתה תתעורר
והיא תהיה שם ליד המיטה שלך!
159
00:19:50,290 --> 00:19:53,817
היא קוראת את המילון הזה שוב!
160
00:19:53,927 --> 00:19:55,918
Shinobu: "לסבול."
161
00:19:56,029 --> 00:19:58,020
היא כל כך מפחידה!
162
00:20:03,370 --> 00:20:06,271
את רעבה, מותק?
אני עושה את זה טוב!
163
00:20:37,871 --> 00:20:40,340
את הילדה מהבוקר...
164
00:20:48,248 --> 00:20:50,273
תקשיב...
165
00:20:50,384 --> 00:20:51,215
מה?
166
00:21:05,165 --> 00:21:06,997
פחדת למות?
167
00:21:19,746 --> 00:21:20,577
תפסיק עם זה!
168
00:21:26,787 --> 00:21:28,312
תזדיין.
169
00:22:30,884 --> 00:22:32,010
אתה בסדר?
170
00:22:58,879 --> 00:23:00,313
מַדוּעַ?
171
00:23:02,215 --> 00:23:03,546
אתה לא זוכר?
172
00:23:06,720 --> 00:23:08,154
מי זה היה?
173
00:23:08,255 --> 00:23:09,484
לְהַצִיג.
174
00:23:10,557 --> 00:23:11,718
ואתה כן?
175
00:23:11,825 --> 00:23:14,522
שמי היטומי.
176
00:23:28,008 --> 00:23:30,534
האוטו בוער?
177
00:23:33,580 --> 00:23:37,574
אמא ואבא מתו.
178
00:23:38,118 --> 00:23:41,179
ריחפתי לשמיים.
179
00:24:06,413 --> 00:24:09,713
YddaD ymmoM
180
00:24:11,752 --> 00:24:14,414
חוויה חוץ גופית?
181
00:24:31,905 --> 00:24:33,737
שלוש עשרה אישים?
182
00:24:34,808 --> 00:24:38,802
אין לי מושג
מי מהם עושה מה.
183
00:24:44,618 --> 00:24:46,086
מי זה?
184
00:24:51,992 --> 00:24:53,960
איזו-לה?
185
00:24:55,028 --> 00:24:56,496
"איזולה" מגיע מ...
186
00:24:57,998 --> 00:25:00,126
...סיפורי אור ירח וגשם.
187
00:25:00,934 --> 00:25:05,303
לאביה היה הספר.
היא קוראת את זה כל הזמן.
188
00:25:06,406 --> 00:25:08,101
ה-Ugetsu Monogatari...
189
00:25:09,810 --> 00:25:10,834
כן?
190
00:25:11,945 --> 00:25:14,573
גב' נומורה, האם אוכל לראות אותך
לרגע?
191
00:25:14,681 --> 00:25:15,739
בְּסֵדֶר.
192
00:25:16,817 --> 00:25:18,376
אני אחזור.
193
00:25:27,194 --> 00:25:32,360
אין סיכוי שאני יכול להבין
הכאב שאתה בטח עובר...
194
00:25:34,167 --> 00:25:37,728
...אבל אני רוצה שתדע
אתה לא לבד.
195
00:25:49,883 --> 00:25:52,716
איזה מין עץ זה?
196
00:25:57,524 --> 00:25:59,219
עץ חונק.
197
00:26:01,561 --> 00:26:02,892
מה?
198
00:26:02,996 --> 00:26:07,900
זה צמח טרופי.
הוא גדל סביב עץ, כמו קיסוס...
199
00:26:08,001 --> 00:26:09,867
...והורג אותו.
200
00:26:09,970 --> 00:26:16,433
אבל גם כשהעץ בפנים
נרקב לגמרי...
201
00:26:16,543 --> 00:26:19,808
...עץ החונק
עדיין מחזיק בצורתו.
202
00:26:22,749 --> 00:26:23,910
מי צייר את זה?
203
00:26:31,958 --> 00:26:33,255
מה לא בסדר?
204
00:26:36,730 --> 00:26:37,993
היי!
205
00:27:04,958 --> 00:27:06,119
שו
206
00:27:06,660 --> 00:27:09,789
"משמעות ומקור הדמות:
207
00:27:10,597 --> 00:27:14,693
"פצע או פציעה
נגרם על ידי חרב. "
208
00:27:22,108 --> 00:27:24,270
אני נוריקו.
209
00:27:26,846 --> 00:27:29,247
"כלב נדרס על ידי מכונית. "
210
00:27:30,750 --> 00:27:32,218
"כלב"?
211
00:27:38,825 --> 00:27:42,284
אני שורי... "שו..."
משמעות ומקור הדמות:
212
00:27:42,395 --> 00:27:45,194
"להרוג בנקמה. "
213
00:27:45,298 --> 00:27:46,459
"תהרוג..."
214
00:27:47,067 --> 00:27:49,058
"להרוג... למגר... למות..."
215
00:27:49,169 --> 00:27:51,137
"להרוג... למגר... למות..."
216
00:27:51,237 --> 00:27:53,604
"להרוג... למגר... למות..."
217
00:28:00,347 --> 00:28:02,145
איזולה אוגטסו מונוגטארי
218
00:28:03,817 --> 00:28:08,653
שמענו הרבה על
"אנדורפינים" בשנים האחרונות.
219
00:28:09,189 --> 00:28:13,422
החוויות הנשגבות
פעם מיוחס לדת...
220
00:28:14,861 --> 00:28:20,300
...ניתן לפרש כעת כ
פן אחד של פעילות אנדורפין.
221
00:28:21,101 --> 00:28:25,470
המוות גורם למתח הגדול ביותר
לאורגניזם האנושי...
222
00:29:01,207 --> 00:29:05,075
איזולה מתה, שונאת את שוטארו
על בגידתו.
223
00:29:05,178 --> 00:29:09,172
השנאה שלה ממשיכה לחיות
כרוח רעה.
224
00:29:09,282 --> 00:29:13,719
היא הורגת את אהובתו סוד,
ואז מגיע לשוטארו עצמו.
225
00:29:15,922 --> 00:29:19,950
מושפע על ידי איזולה,
שמופיע בלילה...
226
00:29:20,060 --> 00:29:24,463
---be מחפש עזרת אש של מניין.
227
00:29:24,564 --> 00:29:29,627
הוא משגיח על שחר,
ביום ה-49 למותה...
228
00:29:29,736 --> 00:29:32,762
כשהוא לא צריך לפחד ממנה יותר.
229
00:29:32,872 --> 00:29:34,601
ועכשיו,
230
00:29:34,707 --> 00:29:36,869
"זה בוקר! הבוקר הגיע!"
231
00:29:37,911 --> 00:29:39,003
"רגע!"
232
00:29:41,748 --> 00:29:44,080
"איזולה טמנה מלכודת!"
233
00:29:46,686 --> 00:29:50,714
הוא פותח את הדלת...
אבל בחוץ עדיין חשוך!
234
00:30:00,133 --> 00:30:05,663
שוטארו המסכן מת,
קורבן של קללת איזולה!
235
00:30:05,772 --> 00:30:08,207
כמה מפחידה קנאה של אישה!
236
00:30:08,308 --> 00:30:12,040
והזדון של איזולה,
כל כך חזק שזה גורם לה לזעם...
237
00:30:12,145 --> 00:30:15,240
...מי סוחב את שוטארו!
238
00:30:29,996 --> 00:30:31,896
- פסיכו!
- רוצח!
239
00:30:31,998 --> 00:30:33,227
לך מפה!
240
00:30:33,333 --> 00:30:34,664
מְשׁוּנֶה!
241
00:30:43,309 --> 00:30:47,871
מוריטני...איפה היית
בתקופות 5 ו-6?
242
00:30:49,215 --> 00:30:51,274
דילגת, נכון?
243
00:30:54,654 --> 00:30:55,815
טוֹב?
244
00:30:58,358 --> 00:30:59,917
לא הייתי יודע.
245
00:31:00,026 --> 00:31:03,519
טוקו אומרת שהיא לא יודעת,
יוקו אומרת שגם היא לא יודעת...
246
00:31:03,630 --> 00:31:06,292
היטורני רק בת חמש אז היא לא יכולה להגיד.
247
00:31:06,399 --> 00:31:08,629
מיצורו אף פעם לא אומר כלום.
248
00:31:08,735 --> 00:31:11,727
ההצגה רק באה לפגוע בי.
249
00:31:11,838 --> 00:31:13,067
שורי אומרת שהיא לא יודעת...
250
00:31:13,173 --> 00:31:15,301
שאלתי אותך איפה אתה!
251
00:31:23,049 --> 00:31:24,448
לעזאזל!
252
00:31:56,716 --> 00:31:58,878
עכשיו אתה מקולל...
253
00:34:01,207 --> 00:34:04,438
צ'יהירו! מה לא בסדר?
254
00:34:22,362 --> 00:34:23,830
סליחה...
255
00:34:26,899 --> 00:34:30,563
... האם אתה יודע איפה
החדר של צ'יהירו מוריטמי הוא?
256
00:34:32,105 --> 00:34:33,903
ואתה כן?
257
00:34:35,375 --> 00:34:36,865
לִי? אני אבא שלה.
258
00:34:41,047 --> 00:34:42,537
היא שם בפנים.
259
00:34:47,887 --> 00:34:49,321
ומי אתה?
260
00:34:49,422 --> 00:34:52,915
אני מתנדב ב"טיפול בלב".
261
00:34:53,025 --> 00:34:57,826
אתה לא קשור ל
האישה הקולנית הזו, נכון?
262
00:34:57,930 --> 00:34:59,091
מִצטַעֵר?
263
00:34:59,198 --> 00:35:04,830
"חוץ לגוף" או משהו...
היא משתמשת בילדים כשפני ניסיונות.
264
00:35:04,937 --> 00:35:10,034
טאקאנו, זה השם שלה.
מאוניברסיטת Nishinomiya.
265
00:35:10,143 --> 00:35:13,408
אתה חבר של
של יאיוי טקאנו, נכון?
266
00:35:14,881 --> 00:35:16,349
מר מוריטני?
267
00:35:18,084 --> 00:35:19,779
אה, זה השני...
268
00:35:19,886 --> 00:35:24,323
אני מצטער. היא הכתה את ראשה ממש חזק,
אז חשבתי שאני צריך להביא אותה לכאן.
269
00:35:24,424 --> 00:35:28,383
מה שלא יהיה. אני משחרר אותה.
270
00:35:28,494 --> 00:35:31,054
- צ'יהירו!
- רגע!
271
00:35:31,164 --> 00:35:36,364
אל תגיד לי איך להתמודד
הבת שלי.
272
00:35:36,469 --> 00:35:39,166
אני אגיש תלונה.
273
00:35:39,272 --> 00:35:40,296
צ'יהירו!
274
00:35:40,807 --> 00:35:42,036
צ'יהירו!
275
00:35:42,909 --> 00:35:44,308
קדימה, בוא נלך!
276
00:35:47,113 --> 00:35:50,048
זה בסדר. אני אלך.
277
00:36:01,327 --> 00:36:03,625
קדימה, צ'יהירו.
278
00:36:09,869 --> 00:36:11,769
Yayoi Takano...
279
00:36:26,819 --> 00:36:28,878
מקרי מוות מוזרים בתיכון אזור
280
00:36:28,988 --> 00:36:32,822
האם צ'יהירו באמת יכול להיות זועם
שהורג אנשים?
281
00:36:42,635 --> 00:36:46,594
ד"ר יאוי טקאנו נהרג
ברעידת האדמה.
282
00:36:48,541 --> 00:36:52,034
האישה המסכנה... זה קרה כאן.
283
00:36:52,812 --> 00:36:54,405
כאן באוניברסיטה?
284
00:36:54,514 --> 00:36:59,111
הבניין הישן סבל
נזק חמור. סליחה.
285
00:37:00,486 --> 00:37:03,183
- אממ...
- כן?
286
00:37:04,657 --> 00:37:08,651
האם אוכל לדבר עם מישהו
מי היה מקורב לד"ר טקאנו?
287
00:37:09,929 --> 00:37:13,490
ובכן, יש את ד"ר מנבה,
בפסיכופרמקולוגיה.
288
00:37:14,534 --> 00:37:16,730
אבל הוא בחופש היום.
289
00:37:19,906 --> 00:37:22,637
יש עוד משהו?
290
00:37:22,742 --> 00:37:24,938
לא, תודה.
291
00:37:33,853 --> 00:37:35,685
סליחה!
292
00:37:38,858 --> 00:37:42,817
אתה רוצה לדעת על ד"ר טקאנו?
אני יכול לספר לך עליה.
293
00:37:45,965 --> 00:37:47,023
אתה יודע...
294
00:37:47,133 --> 00:37:51,092
כשהיא מתה,
ככל הנראה היא הייתה עירומה לחלוטין.
295
00:37:52,438 --> 00:37:55,999
והיה לה את הלבן הזה
סוג של להדביק עליה.
296
00:37:56,108 --> 00:37:59,510
היא הייתה כולה דביקה.
השיער שלה והכל.
297
00:37:59,612 --> 00:38:01,102
מה זה היה?
298
00:38:01,213 --> 00:38:03,545
מה היה הדבר הזה?
299
00:38:04,717 --> 00:38:08,711
משהו על גופרית...
300
00:38:09,989 --> 00:38:14,756
שום דבר חזק או רעיל...
לא חומצה גופרתית או משהו...
301
00:38:17,163 --> 00:38:21,896
כולם כאן בסביבה
חשבה שהיא מוזרה.
302
00:38:23,803 --> 00:38:27,467
ואני בטוח
היא עשתה משהו במעבדה הזו.
303
00:38:29,175 --> 00:38:31,007
אם יש לך זמן אחר כך...
304
00:38:31,110 --> 00:38:32,771
מיאשיטה!
305
00:38:35,748 --> 00:38:36,613
בִּיאָה!
306
00:40:28,327 --> 00:40:32,423
ד"ר קזוהיקו מאנבה
ד"ר יאיוי טקאנו
307
00:41:10,603 --> 00:41:13,868
מגנזיום גופרתי...
308
00:41:51,243 --> 00:41:52,711
מה אתה עושה כאן?
309
00:41:55,147 --> 00:41:57,138
לאף אחד אסור להיכנס לכאן.
310
00:42:05,524 --> 00:42:07,390
קזוהיקו מאנבה
311
00:42:08,661 --> 00:42:10,151
אני יכול לעזור לך?
312
00:42:12,798 --> 00:42:16,598
שמי יוקרי קאמו.
313
00:42:17,536 --> 00:42:19,800
הכרתי את ד"ר טקאנו.
314
00:42:20,406 --> 00:42:22,272
עבדת איתה...
315
00:42:22,374 --> 00:42:25,935
תראה, הבניין הזה מסוכן.
בבקשה עזוב.
316
00:42:40,292 --> 00:42:41,953
זה היה טיפשי.
317
00:42:42,061 --> 00:42:44,530
למה שתלך לשם?
318
00:42:47,433 --> 00:42:52,496
אל תגיד לי שאתה מאמין בו
גם "הקללה של צ'יהירו"!
319
00:42:52,605 --> 00:42:53,800
לא, בדיוק להיפך.
320
00:42:54,940 --> 00:42:57,341
רציתי לברר...
321
00:42:57,443 --> 00:43:02,005
...למה ד"ר טקאנו התעניין
בחוויית כמעט המוות של צ'יהירו.
322
00:43:05,451 --> 00:43:07,920
אני מבין... אני מצטער.
323
00:43:08,020 --> 00:43:10,455
לא הייתי צריך להתנפל עליך.
324
00:43:12,591 --> 00:43:14,685
אולי אני פשוט עייף.
325
00:43:15,594 --> 00:43:22,193
מה עם רעידת האדמה, ואז כל אלה
מוות... כולם משתוללים.
326
00:43:22,301 --> 00:43:25,134
ואני צריך להתמודד איתם.
327
00:43:27,806 --> 00:43:30,969
עוד משהו...
328
00:43:31,076 --> 00:43:33,340
מה זה מגנזיום גופרתי?
329
00:43:35,214 --> 00:43:37,342
מגנזיום גופרתי?
330
00:43:37,449 --> 00:43:41,215
ובכן, זה מסיס במים...
331
00:43:41,320 --> 00:43:44,813
נראה שלד"ר טקאנו היה את זה
בשערה ובגופה.
332
00:43:46,792 --> 00:43:47,884
רק דקה...
333
00:43:49,295 --> 00:43:52,321
אמרת שהיא עירומה
מתי היא מתה?
334
00:43:53,799 --> 00:44:00,398
הם השתמשו בזה כדי לגרום לאנשים לצוף
ב"מיכלי הבידוד" האלה...
335
00:44:00,506 --> 00:44:02,873
...שם נהגו לעשות מדיטציה.
336
00:44:03,909 --> 00:44:05,104
טנק...
337
00:44:08,347 --> 00:44:11,612
אולי היא הייתה באחד מאלה.
338
00:45:07,740 --> 00:45:10,971
לעת עתה... אני אתן לך להישאר בחיים.
339
00:45:13,012 --> 00:45:14,980
צ'יהירו!
340
00:45:22,388 --> 00:45:27,121
זה בטח קשה לאבד את שלך
גם חברים לכיתה ומורה.
341
00:45:28,627 --> 00:45:32,257
לא במיוחד. הם לא היו חברים.
342
00:45:33,832 --> 00:45:36,267
אני מבין למה אתה אומר את זה.
343
00:45:36,368 --> 00:45:38,837
הם נתנו לך תקופה קשה.
344
00:45:47,079 --> 00:45:49,173
אבל זה נגמר עכשיו, לא?
345
00:45:49,281 --> 00:45:51,181
זה קשה, אבל למה שלא תסלח...
346
00:45:51,283 --> 00:45:54,776
אתה לא צריך להיות מודאג יותר
על עצמך?
347
00:45:58,190 --> 00:46:01,854
אתה בא לכאן כל הדרך
מטוקיו להתנדבות...
348
00:46:05,230 --> 00:46:07,494
כבר מצאת את עצמך?
349
00:46:10,035 --> 00:46:11,628
מי אתה?
350
00:46:11,737 --> 00:46:15,674
אתה מפחד ממה שיש באנשים
לבבות, אבל אתה לא יכול שלא להציץ פנימה.
351
00:46:22,081 --> 00:46:26,314
איך אתה יכול לעזור לי
אם אתה לא יכול לעזור לעצמך?
352
00:46:40,799 --> 00:46:43,359
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?
353
00:46:43,469 --> 00:46:45,403
מי אני? מה אני עושה כאן?
354
00:46:45,504 --> 00:46:47,336
מה אתה עושה כאן?
מי אני?
355
00:46:47,439 --> 00:46:48,736
מה אני עושה כאן?
356
00:46:48,841 --> 00:46:51,970
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?
357
00:47:12,631 --> 00:47:15,430
אמרתי שאסור לאף אחד להיכנס לכאן.
358
00:47:18,437 --> 00:47:22,772
זה החומר שהשפריץ
מהטנק הזה, לא?
359
00:47:28,280 --> 00:47:32,274
זהו מיכל חסך חושי,
נכון?
360
00:47:32,384 --> 00:47:34,978
כשאתה בתוכו,
יש לך הזיות...
361
00:47:36,421 --> 00:47:41,552
...ואפילו דברים כמו קרוב למוות
חוויות חוץ גופניות.
362
00:47:45,030 --> 00:47:51,697
האם יאיוי טקאנו השתמש בטנק הזה
לחוויה חוץ גופית?
363
00:47:52,871 --> 00:47:55,203
זה לא עניינך.
364
00:47:55,307 --> 00:47:57,002
זה העסק שלי!
365
00:47:57,843 --> 00:47:59,607
שלושה אנשים מתים.
366
00:48:00,412 --> 00:48:06,715
אתה אולי צוחק, אבל אני חושב שהם היו
נהרג על ידי רוח מחוץ לגוף...
367
00:48:06,818 --> 00:48:10,277
...שהשתלט על בחורה
בשם Moritani Chihiro.
368
00:48:15,494 --> 00:48:17,588
היא הייתה כאן?
369
00:48:20,732 --> 00:48:22,029
למה אתה שואל?
370
00:48:22,134 --> 00:48:25,035
תספר לי מה קרה כאן?
371
00:48:29,274 --> 00:48:31,572
מה אתה לאותה בחורה?
372
00:48:33,712 --> 00:48:36,079
למה לי לספר לך?
373
00:48:36,515 --> 00:48:38,882
מה הקשר שלך איתה?
374
00:48:51,063 --> 00:48:53,088
הילדה ההיא...
375
00:48:53,198 --> 00:48:54,893
...זה אני.
376
00:49:00,828 --> 00:49:02,853
מוריטני
377
00:49:03,898 --> 00:49:05,457
מה אתה רוצה?
378
00:49:10,571 --> 00:49:16,601
צ'יהירו איבדה את הוריה
בתאונת דרכים כשהייתה בת חמש.
379
00:49:17,578 --> 00:49:22,539
אשתי ואני ריחמנו עליה
וגידלו אותה בעצמנו.
380
00:49:24,252 --> 00:49:26,846
היה לנו מאוד קשה.
381
00:49:34,829 --> 00:49:37,321
צ'יהירו עדיין לא מת, נכון?
382
00:49:40,635 --> 00:49:43,935
לא. בוא נחשוב על זה...
383
00:49:44,038 --> 00:49:46,530
אם היא לא תמות...
384
00:49:46,641 --> 00:49:51,670
...רכושו של אחי
והביטוח הכל הולך אליה.
385
00:49:51,779 --> 00:49:55,409
מי שיאמץ אותה יקבל את זה.
386
00:49:58,586 --> 00:50:02,955
אני מניח שהיא אף פעם לא
התגבר על ההתרסקות.
387
00:50:04,892 --> 00:50:07,486
בגלל זה היא כל כך קשה.
388
00:50:10,965 --> 00:50:12,660
זה הכל?
389
00:50:16,037 --> 00:50:17,368
למה אתה מתכוון?
390
00:50:21,342 --> 00:50:23,811
זו לא הבעיה היחידה שלה.
391
00:50:26,213 --> 00:50:27,612
הסיבה העיקרית שהיא חולה...
392
00:50:29,951 --> 00:50:32,318
...זה שהתעללת בה.
393
00:50:34,221 --> 00:50:35,120
מַה?
394
00:50:36,023 --> 00:50:37,149
בבקשה...
395
00:50:38,092 --> 00:50:40,060
...אני לא אספר לאף אחד.
396
00:50:40,661 --> 00:50:44,791
רק אל תייסר את צ'יהירו
יותר ממה שכבר יש לך.
397
00:50:47,068 --> 00:50:48,297
את כלבה!
398
00:50:49,437 --> 00:50:51,337
תתעסק בעניינים שלך!
399
00:50:58,212 --> 00:50:59,373
בוא הנה!
400
00:51:01,415 --> 00:51:05,943
"יועץ" או מה שלא יהיה,
אתה ממלא לה את הראש בכל השטויות האלה...
401
00:51:06,053 --> 00:51:08,385
...לספר לה דברים...
402
00:51:08,489 --> 00:51:10,821
...שהופך אותה למטורפת עוד יותר!
403
00:51:15,863 --> 00:51:18,093
אז בוא לא יהיה יותר...
404
00:51:19,633 --> 00:51:22,603
... האשמות פרועות.
405
00:51:38,886 --> 00:51:40,012
מה אתה רוצה?
406
00:51:42,123 --> 00:51:43,181
קדימה.
407
00:52:02,243 --> 00:52:05,213
"הלכתי אחריך.
408
00:52:08,082 --> 00:52:10,050
רציתי לדעת מה אתה זומם.
409
00:52:18,659 --> 00:52:20,127
אז זה נכון...
410
00:52:23,364 --> 00:52:25,128
... על הילדה ההיא.
411
00:52:36,510 --> 00:52:40,310
צדקת.
412
00:52:40,414 --> 00:52:43,111
יאיוי מת במהלך ניסוי.
413
00:52:45,186 --> 00:52:50,784
אנחנו למדנו
חוויה חוץ גופית.
414
00:52:50,891 --> 00:52:52,825
מחוץ לגוף...
415
00:52:55,729 --> 00:52:57,629
כשיאיוי מת...
416
00:53:00,134 --> 00:53:01,431
...גם אני הייתי כאן.
417
00:53:02,970 --> 00:53:07,908
זאת הייתה הפעם הראשונה
הניסויים שלנו הצליחו.
418
00:53:15,649 --> 00:53:23,649
לא חשבתי שהפרידה אפשרית,
אבל היא מעולם לא פקפקה שזה יעבוד.
419
00:53:36,704 --> 00:53:42,973
הייתה לה חוויה של כמעט מוות
את עצמה פעם אחת.
420
00:53:43,410 --> 00:53:47,108
בגלל זה היא הייתה בטוחה
זה יכול להיעשות.
421
00:53:56,891 --> 00:53:58,381
אתה בסדר?
422
00:54:35,629 --> 00:54:37,461
ואז, פתאום, זה הופיע...
423
00:54:39,433 --> 00:54:43,028
נתונים שיכולים רק לומר
היא נפרדה.
424
00:55:09,363 --> 00:55:15,325
כל פעילות המוח נעצרה,
אבל דופק הלב שלה היה תקין.
425
00:55:17,004 --> 00:55:21,805
הייתי המום. כל שנייה
שהיא נעלמה נראה כמו גיל.
426
00:55:24,778 --> 00:55:26,872
ואז, פתאום...
427
00:56:42,289 --> 00:56:44,724
רצתי!
428
00:56:45,459 --> 00:56:50,090
נטשתי אותה וברחתי.
429
00:57:14,755 --> 00:57:17,588
אבל האם היא באמת מתה?
430
00:57:20,260 --> 00:57:21,728
זיהיתי אותה.
431
00:57:21,862 --> 00:57:24,456
אין ספק שהגוף שלה מת.
432
00:57:24,565 --> 00:57:29,196
אבל היא כבר עזבה את גופה,
היא לא?
433
00:57:31,538 --> 00:57:32,869
אבל אז...
434
00:57:34,408 --> 00:57:37,605
בכל מקרה, היא הייתה צריכה
אין גוף לחזור אליו.
435
00:57:38,479 --> 00:57:46,479
מה אם, בלי גוף לחזור אליו,
רוחה נותרה שם בחוץ נסחפת?
436
00:57:49,289 --> 00:57:54,489
ואז היא מצאה מקום
בין האישים המפוצלים...
437
00:57:55,429 --> 00:57:57,898
...שאכלס את צ'יהירו?
438
00:58:14,848 --> 00:58:17,715
סיפורים על אור ירח וגשם
439
00:58:21,255 --> 00:58:27,251
"איזולה" אולי היה
הדבר האחרון שיאיוי ראה.
440
00:58:53,554 --> 00:58:57,218
פריק לעזאזל!
441
00:58:58,392 --> 00:59:00,724
אני אהרוג אותך...
442
00:59:02,029 --> 00:59:04,191
...לפני שאתה הורגת אותי!
443
01:00:46,166 --> 01:00:49,693
אני מצטער על אובדנך.
- תודה שבאת.
444
01:01:03,483 --> 01:01:05,850
צ'יהירו לא כאן, נכון?
445
01:02:00,107 --> 01:02:01,541
אני צריך את עזרתך.
446
01:02:03,777 --> 01:02:08,681
כולכם הגעת
על מנת להגן על צ'יהירו...
447
01:02:10,617 --> 01:02:14,315
...למעט חריג אחד.
448
01:02:15,856 --> 01:02:20,589
זה יכול לעשות דברים ששארכם לא יכולים.
449
01:02:20,927 --> 01:02:24,420
כשאנשים מתעללים בצ'יהירו,
זה לוקח נקמה.
450
01:02:24,765 --> 01:02:27,393
וזה משפיע על כולכם.
451
01:02:27,534 --> 01:02:28,763
אז מה הנקודה שלך?
452
01:02:32,706 --> 01:02:33,832
זה אתה!
453
01:02:35,909 --> 01:02:38,935
אם אתה רוצה לדבר איתי, פשוט תגיד.
454
01:02:41,081 --> 01:02:43,709
בסדר, אני אעשה זאת.
455
01:02:44,718 --> 01:02:47,813
אני יודע מה אתה עושה.
אני רוצה שתפסיק.
456
01:02:47,921 --> 01:02:48,979
להפסיק מה?
457
01:02:49,423 --> 01:02:50,652
להרוג אנשים.
458
01:02:51,458 --> 01:02:53,790
הו, ההרג.
459
01:02:53,894 --> 01:02:54,884
ממי?
460
01:02:55,829 --> 01:02:57,456
"מִי"? כֹּל אֶחָד!
461
01:02:58,498 --> 01:03:00,091
למה שלא פשוט תגיד את זה?
462
01:03:02,235 --> 01:03:04,033
ד"ר מנבה, נכון?
463
01:04:39,733 --> 01:04:41,030
זה אתה...
464
01:04:44,905 --> 01:04:46,703
אני שמח שבאת.
465
01:04:48,675 --> 01:04:49,836
לְהִתִיַשֵׁב.
466
01:04:55,549 --> 01:04:56,573
אממ...
467
01:05:09,129 --> 01:05:12,497
נטשתי אותה.
468
01:05:15,435 --> 01:05:18,769
הרגתי אותה.
469
01:05:26,146 --> 01:05:28,171
לא הרגת אותה.
470
01:05:33,086 --> 01:05:35,578
ברעידת אדמה כל כך חזקה...
471
01:05:36,790 --> 01:05:40,021
... זה היה כל מה שאתה יכול לעשות
להציל את עצמך.
472
01:05:42,796 --> 01:05:44,127
האם אתה יכול...
473
01:05:46,132 --> 01:05:48,726
...לקרוא מחשבות של אנשים?
474
01:05:57,644 --> 01:05:59,942
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
475
01:06:01,147 --> 01:06:03,946
אתה הבא
Yayoi פירושו להרוג.
476
01:07:16,056 --> 01:07:17,251
האם זה יכול להיות...
477
01:07:19,993 --> 01:07:22,291
...שהיא לא סובלת את האור?
478
01:07:32,272 --> 01:07:38,336
קודם אמרת
הילדה הזאת צ'יהירו היית אתה.
479
01:07:40,046 --> 01:07:41,070
כֵּן.
480
01:07:43,116 --> 01:07:49,249
למה אתה כל כך להוט לעזור לה
שהיית מסכנת את עצמך?
481
01:07:55,195 --> 01:07:56,685
האם תוכל לקשור את זה?
482
01:08:13,013 --> 01:08:18,144
תמיד שנאתי
שאוכל לקרוא מחשבות.
483
01:08:19,152 --> 01:08:22,144
זה אף פעם לא הביא משהו טוב.
484
01:08:22,956 --> 01:08:25,550
זה פשוט הרס לי את האמונה באנשים.
485
01:08:26,793 --> 01:08:28,454
אפילו במשפחה שלי.
486
01:08:31,831 --> 01:08:38,328
ואז פגשתי את צ'יהירו.
היא הייתה בדיוק כמוני...
487
01:08:40,173 --> 01:08:44,633
...סובל כי אף אחד
יקבל אותה כפי שהיא.
488
01:08:48,715 --> 01:08:52,117
שנינו צריכים מקום להשתייך אליו.
489
01:08:53,820 --> 01:08:58,257
רציתי לתת לה מקום
איפה היא תהיה בטוחה איתי...
490
01:08:58,691 --> 01:09:01,422
...לא משנה מה קרה.
491
01:09:05,965 --> 01:09:11,529
על ידי כך, אולי יכולתי
להתחיל מחדש...
492
01:09:13,006 --> 01:09:15,202
עם המשפחה שלי.
493
01:09:22,315 --> 01:09:23,874
אבל זה לא יעבוד.
494
01:09:25,518 --> 01:09:27,350
אני לא יכול לעזור לאף אחד.
495
01:09:29,989 --> 01:09:33,425
אני חסר תועלת. אני לא יכול לעזור לאף אחד!
496
01:09:37,297 --> 01:09:39,061
אתה טועה.
497
01:09:42,869 --> 01:09:43,734
מַה?
498
01:09:46,773 --> 01:09:48,571
אתה יכול לעזור.
499
01:09:53,079 --> 01:09:55,138
עזרת לי.
500
01:09:58,518 --> 01:10:00,350
אתה באמת חושב כך?
501
01:10:00,920 --> 01:10:02,046
כֵּן.
502
01:10:04,057 --> 01:10:05,491
קרא את המחשבות שלי.
503
01:10:25,745 --> 01:10:28,942
- למנוע ממנה לצאת מחוץ לגוף?
- כן.
504
01:10:29,716 --> 01:10:33,209
השתמשנו בתרופה פסיכוטרופית
כדי להתחיל את התהליך.
505
01:10:33,586 --> 01:10:38,217
אולי אם אתן לצ'יהירו משהו
שחוסם הזיות...
506
01:10:47,133 --> 01:10:51,366
בואו ננסה את זה. אז פשוט נצטרך
לשמור אותה על התרופות.
507
01:10:55,975 --> 01:10:57,306
צ'יהירו!
508
01:11:02,749 --> 01:11:05,912
אנחנו יכולים לדבר?
אני רוצה לבקש ממך טובה.
509
01:11:09,289 --> 01:11:10,279
צ'יהירו?
510
01:11:50,697 --> 01:11:51,823
אתה בסדר?
511
01:11:52,131 --> 01:11:55,863
אני מניח שכן. אבל זה מעולם לא היה
הרע הזה לפני.
512
01:11:56,002 --> 01:11:58,869
אני אקבל את התרופה.
אתה מחכה כאן.
513
01:14:30,490 --> 01:14:32,424
מתחיל להחשיך. בוא נלך!
514
01:14:32,525 --> 01:14:35,153
לא. אנחנו נסתכל כל עוד אנחנו יכולים.
515
01:14:52,678 --> 01:14:53,907
לַחשׁוֹב!
516
01:14:55,548 --> 01:14:57,448
לאן יאיו ילך?
517
01:14:59,886 --> 01:15:01,081
ה"מקום" שלה?
518
01:15:03,189 --> 01:15:04,156
הטנק?
519
01:16:35,281 --> 01:16:36,680
הגענו בזמן!
520
01:18:19,552 --> 01:18:27,084
מי ממש מאחוריך עכשיו?
נחשו מי!
521
01:18:28,260 --> 01:18:29,728
היי, יוקרי...
522
01:18:31,097 --> 01:18:32,292
יאיוי?
523
01:18:33,866 --> 01:18:35,732
אתה מת.
524
01:18:38,004 --> 01:18:41,167
תחזור למקום שבו אתה שייך.
525
01:18:42,341 --> 01:18:43,365
אה?
526
01:18:44,443 --> 01:18:47,310
ולאן אתה שייך?
527
01:18:49,315 --> 01:18:51,477
אני אראה לך?
528
01:19:21,847 --> 01:19:28,082
כמה שאתה יפה, אני בטוח שזה היה
קל לגרום למנאבה ליפול עליך.
529
01:19:34,860 --> 01:19:36,089
תפסיק עם זה, יאיוי!
530
01:19:44,837 --> 01:19:46,168
ד"ר מנבה!
531
01:19:57,917 --> 01:20:01,046
קל לראות אדם מת
כשזה מישהו שלא אכפת לך ממנו.
532
01:20:01,887 --> 01:20:05,824
זה הרבה יותר קשה
כשזה מישהו שאתה אוהב.
533
01:20:53,672 --> 01:20:54,605
יאיוי!
534
01:20:57,143 --> 01:21:01,705
טעיתי.
הניסוי הזה היה טעות.
535
01:21:03,149 --> 01:21:07,450
זה בסדר. רציתי לעשות את זה.
536
01:21:11,123 --> 01:21:12,591
בסדר, אז...
537
01:21:14,126 --> 01:21:16,561
...אני אתן לך את הגוף הזה.
538
01:21:18,497 --> 01:21:21,398
זה הדבר היחיד
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו.
539
01:21:22,601 --> 01:21:23,796
אתה לא מתכוון לזה.
540
01:21:26,138 --> 01:21:28,937
אני אעשה מה שאתה רוצה.
541
01:21:31,544 --> 01:21:37,347
קח את הגוף שלי, וחי בו
לשארית חייך.
542
01:21:43,989 --> 01:21:45,889
האם ההצעה הזו...
543
01:21:46,625 --> 01:21:47,820
... רציני?
544
01:21:49,295 --> 01:21:53,095
או שאתה סתם רוצה לחסוך
החברה הקטנה שלך?
545
01:21:56,001 --> 01:21:57,264
אני רציני.
546
01:22:04,476 --> 01:22:07,537
זו התרופה שהשתמשנו בה
בניסוי.
547
01:22:10,983 --> 01:22:17,650
אם יצאת עם זה מחוץ לגוף,
זה צריך לתת לך להיכנס גם לשלי.
548
01:22:19,358 --> 01:22:20,587
ד"ר מנבה!
549
01:22:22,661 --> 01:22:23,594
לֹא!
550
01:22:33,572 --> 01:22:39,341
אני פותח את הלב והמוח שלי
לגמרי אליך.
551
01:22:41,013 --> 01:22:45,041
יאיוי, בוא לתוכי.
552
01:22:46,652 --> 01:22:48,381
תהיה אחד איתי.
553
01:22:54,760 --> 01:22:55,886
קדימה...
554
01:22:57,563 --> 01:22:59,429
...מהר...
555
01:23:01,467 --> 01:23:07,600
...בזמן שאני עדיין בהכרה.
556
01:23:08,941 --> 01:23:10,375
אתה באמת מתכוון לזה?
557
01:23:11,744 --> 01:23:12,802
כן...
558
01:23:14,546 --> 01:23:16,071
...אני מתכוון לזה.
559
01:23:20,920 --> 01:23:22,217
האם אתה...
560
01:23:25,224 --> 01:23:27,556
...רוצה להיות אחד איתי?
561
01:23:29,795 --> 01:23:30,990
כֵּן.
562
01:23:35,167 --> 01:23:36,862
כנסו אליי...
563
01:23:37,670 --> 01:23:39,138
...עכשיו.
564
01:24:09,902 --> 01:24:14,567
בין אם אתה כנה או לא...
אני שמח.
565
01:25:51,870 --> 01:25:56,103
התכוונת לעשות את זה
מההתחלה, נכון?
566
01:26:00,746 --> 01:26:01,736
כֵּן.
567
01:26:05,417 --> 01:26:09,285
אף פעם לא ניחשתי...
568
01:26:11,457 --> 01:26:13,118
זה בסדר.
569
01:26:14,726 --> 01:26:16,387
בכל מקרה, איפשרת את זה.
570
01:26:21,667 --> 01:26:24,602
כי פגשתי אותך...
571
01:26:29,141 --> 01:26:33,874
כי היית כאן.
572
01:26:46,158 --> 01:26:49,287
ד"ר מנבה? לֹא!
573
01:26:50,662 --> 01:26:52,130
אל תעשה את זה!
574
01:26:56,702 --> 01:26:57,897
תודה לך.
575
01:28:04,069 --> 01:28:05,798
איפה אני?
576
01:28:10,008 --> 01:28:13,876
מי אתה?
577
01:28:16,048 --> 01:28:18,642
צ'יהירו מוריטני.
578
01:28:58,523 --> 01:29:00,753
אני שמח שבאת.
579
01:29:02,961 --> 01:29:04,520
עבר זמן מה.
580
01:29:07,299 --> 01:29:09,631
צ'יהירו נראה טוב.
581
01:29:11,770 --> 01:29:16,799
לאחר התקרית היא התפצלה ל
עד 200 אישים.
582
01:29:17,743 --> 01:29:20,110
סוף סוף היא חזרה לגיל 13.
583
01:29:21,179 --> 01:29:22,704
זה ייקח עוד קצת זמן.
584
01:29:25,117 --> 01:29:28,348
התכוונתי לשאול אותך...
585
01:29:31,823 --> 01:29:34,383
...מי אתה באמת?
586
01:29:34,793 --> 01:29:36,522
לִי?
587
01:29:38,930 --> 01:29:40,398
אני...
588
01:29:48,674 --> 01:29:49,937
...מדיום.
589
01:29:53,779 --> 01:29:55,474
כן, זה טוב!
590
01:30:02,688 --> 01:30:04,213
ד"ר נומורה!
591
01:30:13,332 --> 01:30:15,130
מי היא כרגע?
592
01:30:15,701 --> 01:30:17,760
קוראים לה שוקו.
593
01:30:17,869 --> 01:30:22,466
פרסונה חדשה. נכתב עם
הדמות ל"שאיפה".
594
01:30:24,042 --> 01:30:27,068
נשמע אופטימי, לא?
595
01:30:28,647 --> 01:30:29,671
כֵּן.
596
01:30:40,859 --> 01:30:45,092
קאמה יוקרי
קימורה יושינו
597
01:30:45,197 --> 01:30:49,464
מוריטנו צ'יהירו
KUROSAWA יו
598
01:30:49,568 --> 01:30:53,801
ד"ר נומורה
טזוקה סאטומי
599
01:31:29,941 --> 01:31:34,242
ד"ר מנבה
ISHIGURO קן
600
01:31:37,582 --> 01:31:41,815
מפיק בפועל
HARA Masato
601
01:31:41,920 --> 01:31:46,118
מפיקים
YAMADA Shunsuke ו-INOUE Fumio
602
01:31:46,224 --> 01:31:50,525
מבוסס על הרומן מאת
KISHI Yusuke
603
01:31:50,629 --> 01:31:54,827
תסריט MIZUTANI Toshiyuki
ו-KINOSHITA Mugita
604
01:31:54,933 --> 01:31:59,166
תסריט נוסף KUWAHARA Atsushi
ו-HATAJIMA הירושי
605
01:31:59,271 --> 01:32:03,504
מנהל צילום
KURIYAMA שוג'י
606
01:32:03,608 --> 01:32:07,841
עיצוב הפקה
INAGAKI Hisao ו-FUKUZAWA Katsuhiro
607
01:32:07,946 --> 01:32:12,179
ברק
TO NI IYANIA Akinaga
608
01:32:12,284 --> 01:32:16,482
מפקחי אפקטים חזותיים
MATSUMOTO Hajime ו-SUGIKI Nohuaki
609
01:32:16,588 --> 01:32:20,855
צליל
יאמאדה היטושי
610
01:32:20,959 --> 01:32:25,226
עורך
TAKAHASHI Nohuyuki
611
01:32:25,330 --> 01:32:29,563
סט קישוט
YUZAWA Yu kio
612
01:32:29,668 --> 01:32:33,901
אפקטים קוליים
ססאקי הידיו
613
01:32:34,005 --> 01:32:38,203
המשכיות
SAKAMOTO Kiyoko
614
01:32:38,310 --> 01:32:42,543
עוזר במאי
SHIROMOTO שונג'י
615
01:32:42,647 --> 01:32:46,845
מנהל הפקה
KIJIYA ריוסוקה
616
01:32:46,952 --> 01:32:51,185
מוזיקה
דייוויד MATHEWS ו-MIRATSU Takeo
617
01:33:08,340 --> 01:33:12,334
בימוי
MIZUTANI טושיוקי